... ما هذا
.لا بُد و انني ميت
! بالتَأكيد ميت
لن تكون بحاجة لها، أليسَ كذلك ؟
.أخِيراً، حدث يدعوا للبهجة
ماذا وجدتم من الطعام ؟
إنها تربة بُركانية جلالتك .لايُوجد الكثير من الزرع
أين (يوستايس)؟ - انا أعتقد أنهُ لن يُساعدنا في العودة للقارب -
(يوستايس) (يوستايس)
أدموند) يروداني شعور سيء) - سوف أذهب و أعثر عليهِ -
. سأتِي مَعك
! (يوستايس)
كُنوز ؟
.بل مَتاعب
.(إنهٌ (يوستايس
! لا
! إبن عمي
انا آسف - .لَقد كان فتي فحسب -
.كان يجب علي ان لا أتركهُ
ماذا حدث لهُ ؟ - ... في هذا المكان -
، أي شيء ... و لم يكُن هو الأول
... (هذا اللورد (اوتيزيم
... علينا أن نجد
! سيفهُ
ما هذا ؟
هل هو بٌركان ؟
.لا، هذا ليسَ ببُركان
... الجميع إلي أسلحتكُم
... رامين السهام .حَضروا أنفسكُم
... إذهبُوا إلي أمكانكم،و إنتَظروا أوامري
ماذا تفعل ؟
... أطلقوا
... سوف يكسر الشِراع
! حسناً
... إثبتوا في أمكانكُم
... أطلقوا
! (أدموند)
(أدموند) - ! (لوسي) -
"(انا (يوستاس"
! لا بُد و انكَ تمزح
.لابُد و أنهُ أغوي من قبل الكِنز
.الجَميع يعرف أن لعنة التنين مَوجودة
.أىّ احد يعيش هُنا
هل هُناك وسيلة لتغيره ؟ - لا شيء أعرفهُ -
... العمة (ألبرتا)، لن تكون مَسرورة
آسف علي هذا يافتي، و لكن ستتجاوز الأمر بعض الأحيان ؟
.القوارب جاهزة يامولاي
لا يُمكننا تركهُ بمفردنا - .و لا يمكن ان نُحضره علي مَنن السفينة جلالتك -
درينيان) سيأخذ قارب واحد ويعود) .و بقيتنا سيظلوا هُنا للصباح
ماذا بأمكانى أن أفعل ؟ - ... و لكن لايُوجد حماية -
.و لا يُوجد وسيلة للدفء يامولايّ
هل تقول ...؟
! لم أريّ هذه المحموعة من قبل
.و لا أنا أيضاً
... نحنُ بعيدون جداً عن الوطن
حينما كنتُ طفل كُنت ... أتَخيل الإبحار إلي نهاية العالم
.مع أبي و قتها
.ربما يُمكنك
! انا أفتقد أمي
و أنا أفتقد أمي أيضاً، لا تقلقي .سوي تَريها مُجدداً
كيف لكِ أن تعرفي ؟ - .يجب أن يكُون لديكي إيمان حيال هذه الأمور -
.أسلان) سوف يُساعدنا)
و لكِن (أسلان) لم يُوقفهم عندما اخذوها
... سوف نعرق هذا، اعدكِ
! بِطريقة ما
يوجد لديك مشاكل فى النوم ؟
.لا، لا، هذا لن يدوم كما تراه
.سوف أبقي معك إن أردت، أبقي بِصُبحتك
لقد كنت اعتقد أنكَ لا تؤمن بوجود .التنانين هذا الصباح
... اجل
اتعلم، الأشياء الغير طبيعية .تحدُث فقط للأشخاص الغَير عادين
... ربما إنها علامة
.... ان لديك قدر غير طبيعي
.شيء اكبر مما تتخيل
بإمكاني أن أخبرك واحدة او لإثنان .من مُغامرتي كي نجتاز الوقت
... أتعلم، انكَ لست أول تنين أقابلهُ
منذ عدة سنين مَضت، كثيرة أكثر ... مما تتخيل
لقد كنتُ علي قارب قراصنة ... و كان هُناك تنين أخر
.أكثر مهابة مِنك
!(لوسي) ! (لوسي)
... أنظريّ
"النجمة الزرقاء"
الجميع - ماذا، ما الأمر ؟ -
الجميع، إستَيقظوا ... "إنها "النِجمة الزرقاء
... هيّا يافتي، إستيقظ
... إدفعوا
! الرياح ذهبت
إذن كيف سنصل إلي جزيرة "روماندس" ؟
أجدل، لابد و انهُ يوجد .شيء لا يُريد من ان نذهب هناك
... إدفعوا
... إدفعوا أكثر - لقد نسيتُ أنني جائع، سوف أكل هذا التنين -
لا تقلق (يوستاس) علينا .أن نتعامل مع الشر أولاً
... إن لم نصل هُناك الليلة فرُبما
بماذا إصطدمنا ؟
.يوستاس)، هذا عبقري)
... إلي الأمام
لا يُمكن أن نتأكد بأن باقي الأمراء ... قد وصلوا إلي الجزيرة
... لقد أخبرتك من قبل (يوستاس)، هذا غير طبيعي
! إنهُ غَير طبعي
طعام ؟- ... إنتظر -
... (اللورد (ريفلين
... (اللورد (مارفمو
.(اللورد (أركوس
! إنهُ يتنفس
.... إذن هٌم
... إنهم مَسحرون
... إنهُ الطَعام
هل هذا هو السكين ... ؟
(هذه طاولة (أسلان - ! السُيوف -
.علي الطاولة
... هؤلاء ستة
... مازال واحد مَفقود
! أنظُروا
بحارة "نارنيا" مرحبا بكُم
... قِفوا
ألستم جائعين ؟
من أنتِ ؟ - .... (انا (ليلي أنديو -
(إبنة (ريموندون
! انا مُرشدكم
.أنتِ نجمة
انتِ جميلة جداً ؟ - إن كان هذا تشتيت لك، بإمكاني تغير شلكي -
لا - .لا -
... أرجوكُم
... الطعام لكُم
.(يُوجد منهُ الكثير لكُل من يأتي إلي طاولة (أسلان
.ساعدوا أنفسكُم
إنتظروا، ماذا حدث لهُم ؟
هؤلاء الرجال فقدوا عقولهم ... عِندما وصلوا إلي شواطئنا
... إستخدموا العُنف ضِد بعضهم (و العٌنف محظور عند طاولة (أسلان
.لِهذا تم تَنوميهم
إذن متي سيستيقظون ؟
عندما تسير الأمور بشكل سليم، تعالوا ... هٌناك القليل من الوقت
الساحر (كرويكن) اخبركُم بشأن "جزيرة الظلام"
! أجل
قريباً سيكون الشر قوي جداً حتي لايمكن ردعهُ
كرويكن) قال لكسر التعويذة) .(يجب أن تكٌون الـسبعة سيوف علي طاولة (اسلان
هذه هي الحقيقة - ! و لكن يُوجد منها سِتة -
هل تعرفِين أين هو السيف السابع ؟
.هُناك، سوف تحتاجُون شجاعة كبيرة
.الأن، لا تُضيعوا الوقت
.أتَمني أن نتقابل مُجدداً
.وداعاً
إذن ماذا تعتقدون هُناك ؟
أسوأ كوابيسنا - .أمنِينا المُظلمة -
... الشَر الخالص
دفروس) حضر اللأسلحة) - أمرك ياسيدي -
أيها الراميون حضروا أنفسكم - .حسنا أيُها القبطان -
قفوا في أمكانكُم - ... لِنستعد لهذا -
.عِندما اكبر ، أريد أن أكون مِثلك فحسب
.عِندما تكبُرين، سوف تكونين علي طبيعتك فحسب
... في حال لم ننجوا من هذا
مهما كان هذا، أريدك أن تعرف .أنكَ كُنت بمثابة أخي
.أنا أيضاً
هل أحضرت سيفك ؟ - .لم يكُن لي واحد لأحتفظ بهِ -
... إستَخدم هذا
... و لكن هذا - بيتر) أراد أن تحصل عليهِ) -
..... ها هُو ياصديقي، مَعركتنا المُنتظرة
يوستايس)، لا ) ... توقف، توقف
أنا لن أستَسلم أبداً .المُحارب النبيل لا يهرب من الخوف
.... أنظُر إلي عندما اتحدث إليك
.... انا فأر و انتَ...، انتَ تنين
... لديكَ جلد كالفُولاذ، و تُخرج النار
... هيّا ، دعنا نُقابل مصيرنا
مهما يكن ما سيحدُث هُنا .كُل شخص وقف من أجلي يستَحق مَكانهُ
."علي سفينة "داون تريدر
سوياً سافرنا بعيداً، سوياً .واجَهنا الصعاب، سوياً سوف نفعلها مُجدداً
إذن الأن، ليسَ بِوقت الخوف و التراجع ... كُونوا أقوياء، لا تَستسلموا أبداً
عالمُنا، حياتنا في نارنيا" تعتمد علي هذا"
فكروا في الأرواح التي نحنٌ ... هُنا من أجل إنقاذها
... (فَكروا بــ (أسلان
."فَكروا بــ"نارنيا
"من أجل "نارنيا - "من أجل "نارنيا -
! (هيلين)
لا أستطيع رؤية شيء، هذا .الضَباب كثيف جِداً
.أنتَ أكبر خيبة أمل لِي
... أنت تُسمي نفسك إبني
... و تَتصرف كـملك
... (أدموند)
... تعالي معي .كُن مَلكي
سوف أجعلك تحكُم - ... إبتَعدي -
أنت ميتة - .لا يُمكنك حتي قتلي -
أنا دائماً حية في عقلك أيها الفتي السخيف - لا -
... (أدموند)
هل أنت بخير ؟
.أجل
... إبتعدوا
من أنت ؟ - .نحنُ لا نخافك -
و من أنتُم ؟
... إبتعدوا - ... نحنُ لن نرحل -
انتم لن تهزمُوني - ... (كازبين) -
.إن معهٌ سَيف
! (اللورد (روب
.أنتُم لا تملكونيّ
توقفوا، هيا لنحضره علي المَتن - ... أسرعُوا -
إهدأ يامولاي - ... إبتَعدوا عني أيها الشياطين -
لا، يامولاي .لسنا هُنا كي نُؤذيك
.(انا مَلكك، (كازبين
... مولاي
... كان لا يجب عليك أن تأتيّ
... لا يُوجد مخرج هُنا
أسرعوا، أديروا السفينة قبل .أن يفوت الأوان
لدينا السيف لِنذهب - .(أدر السفينة (جولين -
تحت أمرك جلالتك - ... لا تُفكر -
لا تفكر أبداً في مخاوفك، أو سوف ... تُصبح لهُم
... لا - ! (أدموند) -
بماذا تُفكر الأن ؟ - أنا آسف -
... أنظروا ما هذا ؟ -
... لَقد فات الأوان، لقد فات الأوان
إنه يَتجه إلي القارب - ! (جايل) -
... تعالي هُنا، أسرعي
.إلي الأمام، بدون خوف و بدون تَراجُع
.من أجل"نارنيا" خُذ هذا
... يوستايس)، تَماسك)
خائن - .... لا، توقف -
(يوستاس) ... عُد هُنا
أديروا السفينة، أدير السفينة - ... أوقِفوه -
... جَميع الطاقم إلي مواقعكُم
.ضاعفوا السُرعة
.اسلان) أرجُوك ساعدنا)
... إدفعوا
إبقي هُنا، حتي يأتي أحد ليأخُذك، حسناً ؟
... (أد)، (أد)
سوف نجر الثُعبان و نُحطمهُ .عن الصُخور
.قُد أنت السفينة و انا سألفت إنتباههُ في المٌقدمة
! إحتَرسوا
... إدفعوا
حاول قتلي و ستري، هيّا ... انا هُنا
لا - ! (أدموند) -
.مازلتُ هُنا
.... تَمسكوا
... تَحرك
.بإمكاننا هزيمة هذا
... يجب أن نقترب أكثر - تحضروا للقضاء عليهِ -
.جَهزوا الرماح
... ليأتي الجميع هُنا
... مُستعدون
.الأن
... إسحَبوا لأسفل
... (أدموند)
ما الذي تحاول إثباتهُ (أدموند) ؟
... أنكَ رجل
... أدفعوا
... بإستطاعتِي أن أجعلك هذا .بإمكاني جعلك مَلكي
.أمسِك يدي فحسب
.... أمسِكها فَحسب
... إفعَلها
... لا
....السِحر .إنه يَذهب
! (أدموند)
! (كازبين)
... انظروا
... "من أجل "نارنيا
.لَقد فعلناها
أمي - ! (هيلين) -
! (بيث) - ! (أيدث)-
أمي
... أمي
... لِنحضرهم علي السفينة الأن
لقد فعلناها، لقد كٌنت أعرف ... أننا سَنفعلها
لم يكن نحنُ فقط - أتعني ... ؟ -
... (انا هٌنا في الأسفل (لوسي
لوسي) أنا في الماء) - ! (يوستاس) -
... انا صبي مُجدداً، أنا صبيّ
يوستاس)، أري أجنِحتك قد ذهبت)
"عندما يتلاقي الماء و السماء" "عندما تعلو الموجة و تكون حلوة"
! إنها حٌلوة
... أنظروا، أنظروا
.إنها بلاد (أسلان) لابُد و أنها قريبة
.... حسناً، لقد جئنا كُل هذه المسافة
إذن كيف كان الوضع عندما حولك اسلان) إلي طبيعتك ؟)
مهما حاولت بكُل جد، لم أكن ... أفعلها بِنفسي
ثم جاء لي و أنقذني، لقد .شعرتُ بالألم و لكنهُ كان آلم جيد
... ثم رأيتُ السيف تحت قدمي
.لم يكُن الأمر يَتعلق بالتنين
.أعني، كوني تنين أفضل
.أنا آسف لسُخريتي منكُم
.لا بأس، أنتَ تيتن رائع بالفِعل
.أصدِقائي، لقد وصلنا
! (أسلان) - مرحبا بكُم -
لقد أحسنتُم صُنعاً، رائع .جداً بالفِعل
.لقد أتيتُم من بعيد، و إنتهت رحلتكُم هُنا
هل هذ بلادك ؟ - لا، بلادي تقع وراء هذا -
هل أبي في بلادك ؟ - .بإمكانك معرفة هذا بنفسك -
و لكِن يجب أن تعرف أنه عليك ان تُكمل .لا يُوجد طريق للعودة
ألن تذهب ؟ - ... لا يُمكنني تخيل ان أبي شوف يكون فخُور بإقلاعي عمَ مات من أجلهِ -
لقد مر وقت طويل بالنظر فيما أخذ مني .و ليسَ ما اعطي ليّ
... لقد أعطيتُ مَمكلة
... و قَوم
.لقد قَطعت وعد ان أكون ملك أفضل
.انتَ بالفعل جيد
... يا أطفال
.أعتَقد أنهُ حان الوقت للذهاب إلي المنزل
أعتقد أنكَ تحب هُنا - ... انا أحبها و لكِن أحب منزلي، و عائلتي أيضاً -
.إنهُم يحتاجُوننا
... سُموك
... لقد كنتُ أحلم دوماً برؤية بلِادك
لقد قمتُ بمغامرة كثيرة في هذا العالم .و لكِن لا شيء يُضاهي هذا
... قد اكون قليل بعض الشيء ... و لكِن بأمرِك
سوف أترك سيفي، من أجل الإستِمتاع ببلادك ... بأم عيني
... بِلادي قد صنعت من أجل النُبلاء مِثلك
.لا يهُم كم أنت صغير
شكراً لجلالتك - ...لا احد يَستحق هذا كثر منك -
... إسمح لي - .إنها حقيقة -
هل بإمكاني ؟ - ... انا افترض فقط -
.(وداعاً يا (لوسي
... لا تبكيّ
... انا لا أسطيع
ربما قد لا أراك مُجدداً أبداً
... يالكَ من لغز مُحير، بطل حقيقيّ
لقد كان شَرف ليّ أن ... أقاتِل بجانب مُخارب عظيم و صديق عظيم
.لم أعُد بحاجة لِهذا
هذه أخر مرة لنا هنا، أليسَ كذلك ؟ - أجل، لقد كبرتُم -
... (مثل (بيتر) و (سوزان
هل ستقوم بزيارتنا في عالمنا ؟ - .انا أرقبكُم دائماً -
كيف ؟
... في عالمكُم لدي إسم أخر
يجب أن تَتعرفي عليه، إنه هو السبب ... "الذي أتي بكُم إلي "نارنيا
و لكن انتم تعرفونني هنا قليلاً .و لكِن هُناك أكثر
هل سنتقابل مجدداً ؟
اجل، عزيزتيّ .فِي يوم ما
... لقد كُنتم أقرب لي من عائلة
.(و هذا يَضمنك انت أيضاً (يوستاس
.شُكرا لك
هل سأعود ؟ - نارنيا" مازلت بحاجة إليك" -
(يوستاس) (يوستاس)
ماذا تفعل هناك في الأعلي ؟
... جول بول) جاء لزيارتك)
لقد تحدثنا عن "نارنيا" كثيراً ... في الأيام التالية
و عندما غادر أولاد عمي .بعد إنتهاء الحَرب
.لقد إفتقدتُهم من كُل قلبي
و كما أعلم "نارنيا" ستفتقدهم أيضاً
.إلي نهاية الزمان
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)